工具目录 / Ugarit

Ugarit

把原文和译文逐词对应起来

打开关联站内模块

为何收录

支持人工词级翻译对齐，适合古典语言教学和译法研究。

输入材料

原文与译文

输出结果

词语对齐标注

适用范围与限制

保存可能需账户；对应关系依赖人工判断。

站内基础能力

这些能力覆盖部分基础任务，不表示完整重制原软件。

• 最短编辑逐位对齐

  将两段文字或空格分词结果进行全局对齐，显示插入、删除和替换。 每份最多 600 字符，使用 Levenshtein 最短编辑距离；不推断同源词或抄本谱系。

• 古籍版本对照

  并排放入两个版本，查看差异与校勘记草稿。 对齐结果不裁定版本优劣；复杂移文需要人工复核。

• 多版本逐行校读

  按同一行号并列多个版本，整理异文行表。 这是逐行对位；增删行、移文请先人工调整，不代替 CollateX 自动对齐。

配合这些知识点学习

• 通假与异体
• 炼字与语境
• 史料实证
• 技术史辨析

继续探索

• 古籍版本对照
• 繁简与用字整理
• 关键词上下文
• 多版本逐行校读
• TEI / XML 结构检查
• 原文实体与主题标注

检索典籍材料 · 关联知识与练习